Installing Updates from WordPress.org
On your WordPress Plugins admin panel you should see Easy Digital Downloads. When there is an update available on WordPress.org the EDD section will turn pale orange, and have a red bar on the left edge.
There will be a link to update, like in the screenshot below.
Once you click it, a small updating spinner will appear, and then it will say "Updated!".
Then your update is finished.