EDD provides a shortcode allowing you to render a form for the customer to edit their own information.
The shortcode is [edd_profile_editor]. You simply place it in a page and link to it from wherever you wish.
This information is the same information the admin user has access to in the EDD Admin area.
NOTE: this form will only appear to logged in users.